1
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
אָדוֹם הַחֲזֶה!

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
שמעתי מה קרה לרובין.
היא לא הייתה ברחוב.

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
היא הייתה צעד אחד
מחוץ לשוליים המזוינים.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
- אני מצטער, מי אתה?
- השם הוא קצב. בילי בוצ'ר.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,238
סופס מאבדים מאות אנשים
כל שנה לנזק נלווה.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,532
- לשם אני נכנס.
- מה לעשות?

7
00:00:31,574 --> 00:00:34,994
♪ ♪

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,997
קצב: פרנצ'י, אני צריך את עזרתך, חבר.
- (צעקות שקופות)

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,249
- פרנצ'י: מי הוא?
הו, כאן זה יואי קמפבל.

10
00:00:45,671 --> 00:00:48,340
יואי? חלב האם.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
- יוסי: מי זה?
- חלב אמא: היא טרוריסטית סופר.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,177
מסמר:
קוראים לה קימיקו.

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
בונז'ור, קימיקו.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
תמיד רציתי
להיות בשבעה.

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,352
עמוק:
אנא ברוך הבא לאור Starlight.

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
זו רק שאלה של כמה גרוע
אתה רוצה להיות בשבעה.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,107
- (מתכווץ) - אנחנו
עומד להציב אותך

18
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
בסנדוסקי, אוהיו לזמן מה.

19
00:01:07,485 --> 00:01:09,361
(רידוד, מחיאות כפיים)

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,198
אני יואי, דרך אגב.
אנני. תרצה את המספר שלי?

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
קצב:
יואי.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,245
נראה שיש לך
הלשון שלך

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,080
באמצע הדרך למטה
הגרון של האופוזיציה.

24
00:01:20,122 --> 00:01:22,124
- יוסי: היא לא אדם רע.
היא סופה.

25
00:01:22,166 --> 00:01:24,210
יו קמפבל
נהרג Translucent.

26
00:01:24,251 --> 00:01:26,754
- מה אם יעזרו לו?
- וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.

27
00:01:26,796 --> 00:01:28,379
תשמור על הידיים האלה
למטה לצדייך.

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
אתה חייב להסביר, יואי.

29
00:01:30,216 --> 00:01:32,134
אתה היית הדבר היחיד
שיכולתי לסמוך עליו.

30
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
יוהי:
מדובר במתחם V.

31
00:01:33,260 --> 00:01:34,845
זה נותן לסופרים את הכוחות שלהם.

32
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
אור כוכבים:
על מה אתה מדבר?

33
00:01:36,305 --> 00:01:37,389
אנחנו נולדים ככה.

34
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
זה היה שטני.

35
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
אף אחד לא שם סופס
להגנה הלאומית.

36
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
אתה נשאר מאחור לעזאזל
או שאני אעשה לך לייזר!

37
00:01:48,442 --> 00:01:50,194
אם יאפשרו לנו
לצבא,

38
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
זה לעולם לא יקרה שוב.

39
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
קצב: אני יודע מה
זה כמו לאבד מישהו.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,075
Homelander אנס את אשתי בקה.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
אתה ואני,
אנחנו בזה ביחד.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
יוגי: אנחנו חייבים לחזור
עבורם. זה לעולם לא יפסיק...

43
00:02:09,338 --> 00:02:12,216
זה רק יהיה יותר דם...
- אם אתה לא אוהב לשחק,

44
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
למה הצטרפת
הצוות המזוין?

45
00:02:13,676 --> 00:02:16,011
♪ ♪

46
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
חלב אמא:
באת לכאן?

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
- בלי קצב?
- כן.

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
(מתנשף):
אני בחוץ.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,108
אתה באת.

50
00:02:29,149 --> 00:02:32,194
אני פאקינג גיבור על.

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
יוגי: אני חושב שהוא
לאחר התקף לב.

52
00:02:33,946 --> 00:02:36,824
♪ ♪

53
00:02:36,866 --> 00:02:40,035
אין יותר שקרים.
לעזאזל הבטחת לי.

54
00:02:42,705 --> 00:02:45,249
♪ ♪

55
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
היי, חבר.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
אני אבא שלך.

57
00:02:50,254 --> 00:02:51,589
בקה?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
♪ ♪

59
00:02:57,636 --> 00:03:00,639
("אהדה לשטן"
של The Rolling Stones מנגן)

60
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
סלט בייבי קייל?

61
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
אני בעמוד 134.

62
00:03:22,995 --> 00:03:26,081
שרשרת הפיקוד לא חלה
לקבלנים צבאיים אחרים

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,584
בשטח; אני לא רואה למה
זה צריך לחול עלינו.

64
00:03:28,626 --> 00:03:29,585
כריך קפרזה?

65
00:03:29,627 --> 00:03:31,128
ובכן, כשהם נכנסים
קרב ממשי,

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
מי בדיוק
האם הגיבורים שלך מדווחים?

67
00:03:33,756 --> 00:03:37,968
אותו אדם כמו תמיד. לִי.

68
00:03:38,010 --> 00:03:41,513
♪ הרשה לי בבקשה
להציג את עצמי ♪

69
00:03:41,555 --> 00:03:46,185
♪ אני איש עשיר
ולטעום ♪

70
00:03:46,226 --> 00:03:49,438
♪ הייתי בסביבה
לשנה ארוכה וארוכה ♪

71
00:03:49,480 --> 00:03:53,692
♪ גנבו נשמתם של רבים
ואמונה ♪

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
עוף כוסברה חריף?

73
00:03:56,362 --> 00:03:58,864
כותרת משנה 16.
אנחנו צריכים סוד עליון,

74
00:03:58,906 --> 00:04:01,742
ייעוד יאנקי לבן
עבור מתחם V.

75
00:04:01,784 --> 00:04:04,203
קדימה, סטן.
רק גבר אחד מסכים עם זה.

76
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
אתה רוצה לטייל לתוך
המשרד הסגלגל

77
00:04:06,121 --> 00:04:07,498
ולהתחיל לנבוח פקודות?

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,167
לעזאזל כן.
חצי מהגיבורים שלנו לא יודעים

79
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
יש להם מתחם V
בעורקים שלהם.

80
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
אתה רוצה שסין תגלה?

81
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
♪ שמחה להכיר אותך,
מקווה שאתה מנחש את שמי... ♪

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
(נשימות, חנקות)

83
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
♪ אבל מה תמוה אותך ♪

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,101
♪ האם טבע המשחק שלי ♪

85
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
♪ אה, כן... ♪

86
00:04:28,310 --> 00:04:30,980
(גניחות, גניחות)

87
00:04:32,022 --> 00:04:34,608
זה: "מיטב המאמצים

88
00:04:34,650 --> 00:04:36,443
להגביל נזק נלווה"?

89
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
נעדיף ניסוח חזק יותר.

90
00:04:38,112 --> 00:04:40,030
זו שפה סטנדרטית
עבור החוזה שלנו בניו יורק.

91
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
L.A., שיקגו.

92
00:04:41,657 --> 00:04:44,451
זמר: איזה נפגע בדיוק
קצבה אנחנו מסתכלים כאן?

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,413
רִשְׁמִית?
אפס, כמובן.

94
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
אבל קונוס של שתיקה? 34%.

95
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
פריטטה ירקות?

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,840
אולי "בכוח
של האש הקדושה שלי"?

97
00:04:57,881 --> 00:04:58,841
זה יותר מדי מילים.

98
00:04:58,882 --> 00:05:00,676
אנחנו רוצים משפט קצף
זה קליט.

99
00:05:00,718 --> 00:05:03,262
מה דעתך על...

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,556
"לשרוף באמת!"

101
00:05:05,597 --> 00:05:09,309
זה משפט תופס טוב.

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,310
אני חושב ש...

103
00:05:10,352 --> 00:05:12,563
♪ שמחה להכיר אותך ♪

104
00:05:12,604 --> 00:05:15,816
♪ מקווה שאתה מנחש את שמי ♪

105
00:05:15,858 --> 00:05:17,067
♪ אה, כן ♪

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
לשרוף באמת!

107
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
♪ זה רק הטבע
של המשחק שלי ♪

108
00:05:23,657 --> 00:05:26,160
♪ ממ, כן ♪

109
00:05:26,201 --> 00:05:30,998
♪ בדיוק כמו כל שוטר
הוא פושע ♪

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,294
♪ וכל החוטאים הקדושים ♪

111
00:05:35,335 --> 00:05:39,381
♪ כמו שראשים הם זנבות,
פשוט תקרא לי לוציפר ♪

112
00:05:39,423 --> 00:05:43,594
♪ כי אני במצוקה
של איפוק מסוים ♪

113
00:05:43,635 --> 00:05:47,848
♪ אז אם תפגוש אותי,
קצת אדיבות ♪

114
00:05:47,890 --> 00:05:52,352
♪ יש קצת סימפטיה
וקצת טעם ♪

115
00:05:52,394 --> 00:05:55,606
♪ השתמש בכל שלך
נימוס מלומד היטב ♪

116
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
♪ או שאני אשים את... ♪

117
00:05:57,483 --> 00:06:01,820
(רוטם בקצב)

118
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
(שואג בשקט)

119
00:06:03,197 --> 00:06:05,199
♪ שמחה להכיר אותך ♪

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
♪ מקווה שאתה מנחש את שמי ♪

121
00:06:08,494 --> 00:06:10,579
♪ אה, כן. ♪

122
00:06:10,621 --> 00:06:12,372
Homelander: היום אני יכול
לדווח לעם האמריקאי

123
00:06:12,414 --> 00:06:14,875
הבלאק נואר הזה
ביצע מבצע

124
00:06:14,917 --> 00:06:17,795
להרוג את סופר טרוריסט
ידוע בשם Naqib.

125
00:06:17,836 --> 00:06:20,839
(מחיאות כפיים)

126
00:06:23,092 --> 00:06:26,762
אבל זה לא אומר
עדיין לא יוקרבו קורבנות.

127
00:06:26,804 --> 00:06:31,558
ההוכחה לכך, לצערי...

128
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
שוכב לפנינו.

129
00:06:35,354 --> 00:06:39,274
להיום, אנו מתאבלים
חבר שנפל בשבעה.

130
00:06:39,316 --> 00:06:41,276
שָׁקוּף לְמֶחֱצָה.

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
נרצח בדם קר

132
00:06:43,821 --> 00:06:47,157
על ידי הקרטל
סופר טרור אל דיאבלו.

133
00:06:49,284 --> 00:06:52,412
לפני שהוא עזב,

134
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
שקוף אמר לי...
(לועג)

135
00:06:56,458 --> 00:06:59,503
כמעט כאילו הוא יודע
משהו עמד לקרות,

136
00:06:59,545 --> 00:07:00,754
הוא אמר...

137
00:07:00,796 --> 00:07:04,007
"היי, הומלנדר.

138
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
ספר לבן שלי מאבריק
שאני אוהב אותו".

139
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
והוא גם אמר,

140
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
"אתה מוצא
מחבלי העל האלה..."

141
00:07:13,058 --> 00:07:17,813
ובכן, סופר נבלים הוא באמת
המונח היחיד, אבל הוא אמר,

142
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
"אתה מוצא אותם, הומלנדר.

143
00:07:20,524 --> 00:07:22,693
ואתה עוצר אותם".

144
00:07:22,734 --> 00:07:25,946
אז אני אומר לך, מאבריק...

145
00:07:25,988 --> 00:07:27,739
ולכל הבנים
ובנות

146
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
של העם הגדול הזה,
אני אעצור אותם.

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
אני אציל אותך.

148
00:07:40,169 --> 00:07:42,171
אני אעשה את זה בשבילך.

149
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
בשביל אמריקה.

150
00:07:51,305 --> 00:07:53,307
- (מצלמות לוחצות)
- (אנחות)

151
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
וליקירתי...

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
חבר ותיק יקר.

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
להתראות אחי.

154
00:08:07,029 --> 00:08:09,907
- ותודה לך.
- (מחיאות כפיים)

155
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
♪ ♪

156
00:08:19,249 --> 00:08:22,502
♪ אנחנו מוגנים
על ידי הגיבורים שלנו ♪

157
00:08:22,544 --> 00:08:25,422
♪ הוא עמד בין הטובים ♪

158
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
♪ מגן עלינו מפני הרוע ♪

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,428
♪ התגברת מעל השאר ♪

160
00:08:31,470 --> 00:08:34,473
♪ ולמרות שיכולנו לראות
דרכך ♪

161
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
♪ נראה שכמעט ולא הכרנו אותך ♪

162
00:08:36,850 --> 00:08:40,354
♪ אנחנו מודים ♪

163
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
♪ תודה על כל מה שעשית ♪

164
00:08:42,606 --> 00:08:45,817
♪ כולנו התברכנו ♪

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,820
♪ אבל הגיבורים שלנו ♪

166
00:08:48,862 --> 00:08:51,949
♪ לעולם אל תמות ♪

167
00:08:51,990 --> 00:08:54,618
♪ הרוח שלך ♪

168
00:08:54,660 --> 00:08:57,955
- ♪ ממלא את השמים ♪
- (מתלחל)

169
00:08:57,996 --> 00:09:00,290
♪ הנוכחות שלך
באמת בירך אותנו ♪

170
00:09:00,332 --> 00:09:04,169
♪ מההתחלה ♪

171
00:09:04,211 --> 00:09:08,465
♪ ולעולם לא תיעלם באמת
מהלב שלנו ♪

172
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
היי, זו הכתף שלי.

173
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
ברמן:
מה?

174
00:09:11,551 --> 00:09:15,597
ממש שם. זה הפאקינג שלי
כתף, הם...

175
00:09:15,639 --> 00:09:17,724
הם חתכו אותי מהתמונה.

176
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
(מצחקק): הם לא יכולים...

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
לא יכול פשוט לחתוך אותי
מהתמונה המזוינת!

178
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
הם לא יכולים לחתוך אותי!

179
00:09:21,853 --> 00:09:23,188
בְּסֵדֶר. זה מספיק.

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,482
זמן ללכת.
(מכחכח גרון)

181
00:09:25,524 --> 00:09:27,651
רק תביא לי עוד אחד
זרימת לבה מזוינת, בבקשה.

182
00:09:27,693 --> 00:09:30,362
אמרתי שהגיע הזמן ללכת,
או שאני מתקשר ל-TMZ.

183
00:09:30,404 --> 00:09:33,198
♪ הרוח שלך ♪

184
00:09:33,240 --> 00:09:35,826
♪ ממלא את השמים ♪

185
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
♪ הנוכחות שלך
באמת בירך אותנו ♪

186
00:09:38,245 --> 00:09:41,873
♪ מההתחלה... ♪

187
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
מחוץ לטווח הראייה, אף פעם לא מהראש!

188
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
- שניים ב-$64!
- (חלילית מנגנת)

189
00:09:46,378 --> 00:09:48,588
מחוץ לטווח הראייה, אף פעם לא מהראש!

190
00:09:48,630 --> 00:09:50,966
שניים ב-$64!

191
00:09:51,008 --> 00:09:52,968
מחוץ לטווח הראייה, אף פעם לא מהראש.
שניים עבור...

192
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
(פטפוט לא ברור)

193
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
(לחיים ומחיאות כפיים)

194
00:10:07,065 --> 00:10:08,817
Homelander:
טוב לראות אותך.

195
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
תודה לך.

196
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
כֵּן. הנה לך.

197
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
- (גבר מתייפף)
אני יודע.

198
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
גם אני מתגעגע אליו, חבר.

199
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
תודה רבה לך, אור כוכבים.
- מוה. תודה, חבר'ה.

200
00:10:17,576 --> 00:10:19,369
זה אומר הרבה.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
(מריע)

202
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
- Homelander, Starlight.
היי, דיוויד. - דוד.

203
00:10:25,208 --> 00:10:27,586
איך כולם מחזיקים מעמד
במגדל?

204
00:10:27,627 --> 00:10:30,589
ובכן... (נאנחות)
אני לא אשקר, אממ

205
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
- זה קשה.
- מממממ.

206
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
זה ממש קשה. אממ...

207
00:10:34,718 --> 00:10:36,887
זה מגיע בגלים, אתה יודע?

208
00:10:36,928 --> 00:10:40,766
כן, אבל זה,
הוא פשוט באמת היה הסלע שלנו.

209
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
הוא הושיב אותנו ואמר,

210
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
"אנחנו יותר מסתם קבוצה.
אנחנו משפחה.

211
00:10:45,312 --> 00:10:47,105
ואנחנו צריכים להתאחד
כמו אחד."

212
00:10:47,147 --> 00:10:50,442
אוי... אור כוכבים.

213
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
- תודה שאמרת את זה.
- אה, תודה.

214
00:10:52,736 --> 00:10:55,655
באמת. אני לא יודע איפה אנחנו
יהיה בלעדיך.

215
00:10:55,697 --> 00:10:56,907
(מצחקק)

216
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
- האין היא הטובה ביותר?
- (צוחק)

217
00:10:58,492 --> 00:11:00,243
- האין היא הטובה ביותר?
- אה...

218
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
שניכם...

219
00:11:01,328 --> 00:11:04,414
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת קלות)

220
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
(נאנח)

221
00:11:26,645 --> 00:11:28,105
(מרחרח)

222
00:11:37,114 --> 00:11:39,991
("לחץ"
מאת בילי ג'ואל מנגן)

223
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
(נהמות)

224
00:11:54,047 --> 00:11:55,507
(נושפת)

225
00:11:57,259 --> 00:12:01,471
♪ אתה צריך ללמוד
לקצב את עצמך ♪

226
00:12:01,513 --> 00:12:02,973
♪ לחץ ♪

227
00:12:03,014 --> 00:12:07,853
♪ אתה בדיוק כמו
כל השאר ♪

228
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
♪ לחץ ♪

229
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
- (נושפת) - ♪ יש לך
רק היה צריך לרוץ עד כה ♪

230
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
♪ כל כך טוב ♪

231
00:12:15,944 --> 00:12:19,948
♪ אבל אתה תבוא
למקום ♪

232
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
♪ איפה הדבר היחיד
אתה מרגיש ♪

233
00:12:22,868 --> 00:12:26,371
♪ יש רובים טעונים בפנים שלך ♪

234
00:12:26,413 --> 00:12:28,915
♪ ואתה תצטרך להתמודד עם ♪

235
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
♪ לחץ ♪

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
♪ נהגת לקרוא לי ♪

237
00:12:43,930 --> 00:12:46,600
♪ פרנואיד ♪

238
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
♪ לחץ ♪

239
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
♪ אבל אפילו אתה ♪

240
00:12:49,311 --> 00:12:50,312
נראה טוב.

241
00:12:50,353 --> 00:12:52,856
♪ לא יכול להימנע ♪

242
00:12:52,898 --> 00:12:54,733
♪ לחץ ♪

243
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
♪ הפכת את ריקוד הסטפס ♪

244
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
♪ לתוך מסע הצלב שלך ♪

245
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
♪ עכשיו אתה כאן
עם האמונה שלך ♪

246
00:13:05,076 --> 00:13:08,079
♪ והעצה שלך לפיטר פן ♪

247
00:13:08,121 --> 00:13:10,916
♪ אין לך צלקות
על הפנים שלך ♪

248
00:13:10,957 --> 00:13:13,543
♪ ואתה לא יכול להתמודד עם... ♪

249
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
חלב אמא:
לעזאזל אתה הולך?

250
00:13:15,045 --> 00:13:19,216
אה... לא, אני סתם
משיג לך את הפורל שלך.

251
00:13:19,257 --> 00:13:21,885
(צפירה רחוקה מייללת)

252
00:13:21,927 --> 00:13:24,846
קבל את החרא עם אלוורה.
ותחזור מיד.

253
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
כֵּן. כן, האלוורה.
זה ממש טוב.

254
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
שומר על העור שלך חלק. בְּסֵדֶר.

255
00:13:29,684 --> 00:13:31,603
(אנחות)

256
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
♪ ♪

257
00:13:39,069 --> 00:13:41,112
(זמזום)

258
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
♪ ♪

259
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
♪ לחץ ♪

260
00:13:51,206 --> 00:13:53,250
♪ אני בטוח שיהיו לך כמה ♪

261
00:13:53,291 --> 00:13:57,170
♪ רציונל קוסמי ♪

262
00:13:57,212 --> 00:14:01,383
♪ אבל הנה אתה
עם האמונה שלך ועם... ♪

263
00:14:01,424 --> 00:14:04,970
אישה: אזרח אור כוכבים.
מגיע בסתיו הקרוב ב- Vought.

264
00:14:05,011 --> 00:14:07,138
הצדק מעולם לא נראה כל כך טוב.

265
00:14:07,180 --> 00:14:10,183
♪ ואתה לא יכול
להתמודד עם לחץ ♪

266
00:14:15,647 --> 00:14:17,274
♪ לחץ ♪

267
00:14:22,112 --> 00:14:24,447
♪ לחץ ♪

268
00:14:26,616 --> 00:14:29,911
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
לחץ. ♪

269
00:14:32,956 --> 00:14:34,958
הטלפון של המבער, נכון

270
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
- להצמיד את כרטיס ה-SIM?
- ישו.

271
00:14:37,043 --> 00:14:39,421
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת, יו?

272
00:14:39,462 --> 00:14:41,548
ראש למטה. ראש למטה. מִצטַעֵר.

273
00:14:41,590 --> 00:14:46,094
אני פשוט... מבוקש
ואתה סוג של סופר מפורסם,

274
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
אז אה...

275
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
- הוצאת את כרטיס הסים? אני...
כן. אה, כן.

276
00:14:51,391 --> 00:14:52,934
קרעתי את כרטיס הסים, בסדר?

277
00:14:52,976 --> 00:14:55,103
ואף אחד לא עקב אחריי
כאן למטה,

278
00:14:55,145 --> 00:14:57,397
והם אפילו לא יכולים לאתר
השבב שלי כאן למטה.

279
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
אנחנו בסדר.

280
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
אתה נראה טוב.

281
00:15:07,073 --> 00:15:09,909
כן, אתה, אממ...
גם אתה נראה טוב.

282
00:15:09,951 --> 00:15:13,163
אתה נראה מאוד, אתה יודע, אה...

283
00:15:14,873 --> 00:15:16,708
כן, אני משקר. אני מצטער.

284
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
- אתה נראה כמו חרא.
אני יודע.

285
00:15:19,044 --> 00:15:21,254
אני יודע.

286
00:15:21,296 --> 00:15:22,672
איפה אתם גרים?

287
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
קלאב מד באיביזה.

288
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
זה היה מדהים.

289
00:15:28,553 --> 00:15:30,180
מסיבות הקצף יהיו
לשנות את חייך.

290
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
אִידיוֹט.

291
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
(צוחק בשקט)

292
00:15:41,107 --> 00:15:45,278
אה, אממ... הנה זה.

293
00:15:50,158 --> 00:15:51,660
אור כוכבים:
הו, חרא.

294
00:15:55,038 --> 00:15:56,414
אני מכיר אותו.

295
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- אתה כן?
- כן.

296
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
כלומר, לא לזמן מה,

297
00:16:00,710 --> 00:16:03,421
אבל כן, ממני
שכמיות לימי המשיח.

298
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
האם אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת?

299
00:16:07,676 --> 00:16:09,636
יש לי ברירה?

300
00:16:17,852 --> 00:16:19,813
היי, אני, אה...

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
ראיתי תמונה ממש מעולה
ממך

302
00:16:21,898 --> 00:16:24,442
בטקס פרסי בחירת העשרה
עם, אממ... איך קוראים לו?

303
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
אנסל אדמס?

304
00:16:27,278 --> 00:16:31,199
אלדן ארנרייך.

305
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
אתה עוקב אחרי
באינסטגרם?

306
00:16:33,535 --> 00:16:35,745
לא. לא, כמובן שלא.
תתגבר על עצמך.

307
00:16:35,787 --> 00:16:38,331
כך גם אנשי יחסי הציבור שמו אותך
ביחד או מה, מה זה...

308
00:16:38,373 --> 00:16:40,583
- לא. הוא בחור נחמד.
- הוא שחקן.

309
00:16:40,625 --> 00:16:45,046
הוא שחקן שלא
לשקר לי על הפנים כל יום.

310
00:16:47,465 --> 00:16:49,801
בסדר, כן.
כן, הבנתי. אוץ'.

311
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
אני מצטער. אני מצטער.

312
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
- אני... יואי, אני...
- (צלצל על P.A.)

313
00:16:56,725 --> 00:17:00,395
קול אוטומטי:
טיימס סקוור, רחוב 42.

314
00:17:00,437 --> 00:17:03,231
העברה זמינה...

315
00:17:03,273 --> 00:17:05,817
היי.

316
00:17:05,859 --> 00:17:07,444
תישן קצת.

317
00:17:09,487 --> 00:17:11,781
אני אשן כשאני אדע
אתה בטוח.

318
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
(ילדים צועקים בשובבות)

319
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
(צפירה מצייצת)

320
00:17:22,959 --> 00:17:25,128
אתה חושב שזה כיף?

321
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
אתה חושב שצריך מים
להיות כיף?

322
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
נסה לשחות ב
מריאנה טרנץ',

323
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
אידיוטים קטנים ומזוינים.

324
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
כן, לא כל כך כיף שם.

325
00:17:34,387 --> 00:17:37,640
לא, חשוך וקר.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
- ואתה כל כך לבד.
השוטר: אדוני?

327
00:17:41,603 --> 00:17:43,188
- אתה כל כך...
- אדוני?

328
00:17:43,229 --> 00:17:45,315
לעזאזל לבד.

329
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
(פטפוט רדיו לא ברור)

330
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
(מפתחות מצלצלים)

331
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
שחו חופשי, דגים קטנים.

332
00:17:56,951 --> 00:17:58,203
עשית ערבות.

333
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
(משוך)

334
00:18:01,247 --> 00:18:04,083
(צחוק)

335
00:18:06,419 --> 00:18:09,464
(הצחוק ממשיך)

336
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
היי, בנאדם.

337
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
רוצה פרסקה?

338
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
תוֹדָה.

339
00:18:16,805 --> 00:18:18,348
היי, אני מכיר אותך.

340
00:18:18,389 --> 00:18:21,893
כן, אתה, אה, רייבן...
כנפי עורב.

341
00:18:21,935 --> 00:18:25,688
זה נשר. נשר הקשת.
מחוץ לקליבלנד?

342
00:18:25,730 --> 00:18:27,690
נפגשנו, בערך, חמש פעמים
ב- Vought-Con.

343
00:18:27,732 --> 00:18:30,902
כלומר... ממ.
לא, זה לא משנה.

344
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
חילצת אותי?

345
00:18:32,821 --> 00:18:35,240
- כן.
- למה?

346
00:18:35,281 --> 00:18:37,867
כי אפילו גיבורים צריכים
יד מדי פעם.

347
00:18:37,909 --> 00:18:39,118
קדימה.

348
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
הזיכיון שקוף,

349
00:18:43,873 --> 00:18:46,960
במיוחד Invisible Force 2,
הוא...

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
בבקשה.

351
00:18:49,504 --> 00:18:51,881
התינוק שלי צריך אמא.

352
00:18:51,923 --> 00:18:55,969
אוי! סתום את המלכודת שלך,
ציפור מטומטמת,

353
00:18:56,010 --> 00:18:59,472
או שמא אני אגע בך.

354
00:18:59,514 --> 00:19:02,809
אבל זה בדיוק מה
ויליאם בוצ'ר עשה זאת.

355
00:19:02,851 --> 00:19:06,104
הוא רצח את Vought Vice
הנשיאה מדלין סטילוול

356
00:19:06,145 --> 00:19:09,858
שימוש של למעלה מ-30 פאונד
של C-4.

357
00:19:09,899 --> 00:19:11,568
למה שוויליאם בוצ'ר יעשה את זה?

358
00:19:11,609 --> 00:19:14,946
ממורמר, אולי,
על אשתו המנוחה,

359
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
עובד לשעבר של Vought.

360
00:19:16,531 --> 00:19:21,411
ולמה היה של מדלין סטילוול
תינוק נמצא בטוח בחצר

361
00:19:21,452 --> 00:19:23,204
17 קילומטרים משם?

362
00:19:23,246 --> 00:19:25,623
זה פאזל.

363
00:19:25,665 --> 00:19:28,126
איפה מסייה שרקוטר?

364
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
למה הוא לא התקשר?
- למי אכפת?

365
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
הוא יכול להיות מת.

366
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
(מצחקק):
לא. לא.

367
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
הוא יותר מדי אידיוט
למות.

368
00:19:35,717 --> 00:19:38,219
- (משתוק) -...או כל דבר אחר
של מקורביו הידועים...

369
00:19:38,261 --> 00:19:41,306
מרווין מילק, יו קמפבל,
או האיש הזה,

370
00:19:41,347 --> 00:19:43,266
שזהותו האמיתית לא ידועה...

371
00:19:43,308 --> 00:19:47,854
נא להתקשר למספר 1-888-0-CRIMES.

372
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
המשיח.

373
00:19:49,355 --> 00:19:51,691
(אנחות)

374
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו.

375
00:19:54,777 --> 00:19:57,405
דרכונים טובים לא
לבוא בזול.

376
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
אני מוכר את משחקי ה-RPG,
הברחת הקלצ'ניקובים.

377
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
יש לנו מספיק כסף.
זהו.

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
לאן תלכי, פטיט יואי?
יכול פשוט להישאר כאן.

379
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
עם הגנגבנג'ר של פרנצ'י
חברים.

380
00:20:09,459 --> 00:20:11,544
העריסות, קיבלו 31 טעמים
של זרע עליהם.

381
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
אתה תאהב אותם.

382
00:20:12,670 --> 00:20:15,506
אה, ויש לך רעיון יותר טוב?

383
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
לא, אולי נוכל להישאר,
כולנו,

384
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
בתחת של אמא שלך.

385
00:20:18,843 --> 00:20:22,472
או... אולי לא יכולנו לרוץ.

386
00:20:22,513 --> 00:20:24,933
פרנצ'י: אתה כן
כמו שיא שנשבר.

387
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
ובכן, אנחנו לא צריכים פשוט לוותר.

388
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
חבר'ה, אנחנו מקבלים מתחם V,

389
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
אנחנו-אנחנו מביאים את זה
הניו יורק טיימס,

390
00:20:31,022 --> 00:20:32,315
אנחנו שורפים את ווט עד היסוד.

391
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
חלב אמא:
יש לך V, יואי?

392
00:20:33,816 --> 00:20:36,235
- כי אני לא.
- אנחנו יכולים...

393
00:20:36,277 --> 00:20:39,197
לקבל קצת.
מישהו יכול לעזור לנו להשיג את זה.

394
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
ומי זה יכול להיות?

395
00:20:43,284 --> 00:20:44,827
FRANCHIE:
לא שמעת את הטלוויזיה?

396
00:20:44,869 --> 00:20:46,746
אנחנו מפורסמים עכשיו.

397
00:20:46,788 --> 00:20:48,247
- קצב אפילו יותר.
- לעזאזל עם קצב!

398
00:20:48,289 --> 00:20:49,499
אנחנו לא צריכים אותו.

399
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
ל-A-Team היה חניבעל.

400
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
תריסר מלוכלך, לי מרווין.

401
00:20:53,044 --> 00:20:54,879
הביטלס, בריאן אפשטיין.

402
00:20:54,921 --> 00:20:56,381
אנחנו לא צריכים את בוצ'ר.

403
00:20:56,422 --> 00:21:00,718
פרנצ'י: אוקיי, מי
הולך להיות הקפטן שלנו? אַתָה?

404
00:21:00,760 --> 00:21:03,680
זאת אומרת, חבר'ה, פשוט-רק-פשוט
לשמוע אותי.

405
00:21:03,721 --> 00:21:07,016
שתוק לעזאזל!

406
00:21:11,437 --> 00:21:12,647
זה נגמר.

407
00:21:21,948 --> 00:21:23,616
(דלת נסגרת)

408
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
(אנחות)

409
00:21:53,271 --> 00:21:55,565
(דלת נסגרת מרחוק)

410
00:22:20,923 --> 00:22:23,217
(פועם)

411
00:22:38,107 --> 00:22:40,026
(נושף בחדות)

412
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Homelander, היי.

413
00:23:01,964 --> 00:23:03,466
- (טיפות בקבוק)
- אשלי.

414
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
(מכחכח גרון)

415
00:23:05,134 --> 00:23:08,471
שמח לראות שאתה, אה,
להפוך את עצמך בבית.

416
00:23:08,513 --> 00:23:11,307
כֵּן.
(מצחקק)

417
00:23:11,349 --> 00:23:13,392
שיפוץ זה בהחלט
באיחור.

418
00:23:13,434 --> 00:23:16,062
זה כמו שנקרא 2003,
הם רוצים את המשרד שלהם בחזרה.

419
00:23:16,104 --> 00:23:17,271
אתה יודע?

420
00:23:17,313 --> 00:23:19,565
הא. אהבתי את זה.

421
00:23:19,607 --> 00:23:21,776
כן, גם אני.
זה היה ממש מעולה.

422
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
Homelander, אני רק רוצה
להודות לך שוב

423
00:23:24,695 --> 00:23:26,823
על ההמלצה עליי
לעבודה זו.

424
00:23:26,864 --> 00:23:31,744
כל כך הופתעתי
כדי לקבל את השיחה.

425
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
אני הולך למלא
הנעליים של גב' סטילוול

426
00:23:34,997 --> 00:23:36,791
כמיטב יכולתי.

427
00:23:38,334 --> 00:23:40,628
אלוהים ישמור את נשמתה.

428
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
כֵּן.

429
00:23:41,796 --> 00:23:44,966
אלוהים ינוח על זה. כֵּן.

430
00:23:46,759 --> 00:23:50,096
כל מזל לתפוס את הרוצח שלה,
מטורף הקצבים הזה?

431
00:23:51,806 --> 00:23:55,268
לא, עדיין לא.

432
00:23:55,309 --> 00:23:58,312
אבל אנחנו נעשה.

433
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
הו, חדשות טובות.

434
00:23:59,897 --> 00:24:01,482
אני חושב שמצאתי גיבור.

435
00:24:01,524 --> 00:24:05,236
מועמד מושלם
להחליף Translucent.

436
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
- באמת?
- מממממ.

437
00:24:07,405 --> 00:24:08,823
אז בקרוב?

438
00:24:08,865 --> 00:24:10,158
הוא בחדר כושר כרגע.

439
00:24:10,199 --> 00:24:11,284
אתה רוצה לפגוש אותו?

440
00:24:11,325 --> 00:24:13,286
האם אני?
(מצחקק)

441
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
תוביל את הדרך.

442
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
♪ ♪

443
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
(נהנה)

444
00:24:26,507 --> 00:24:28,009
זה Blindspot, נכון?

445
00:24:28,050 --> 00:24:30,761
בעל יכולת אחרת
חבר בשבעה.

446
00:24:32,763 --> 00:24:35,308
אנחנו הולכים לסקור דרך
הגג עם דור המילניום.

447
00:24:35,349 --> 00:24:38,311
הכלה היא בראש סדר העדיפויות
אליהם עכשיו.

448
00:24:38,352 --> 00:24:39,896
- הומלנד: מדהים.
ואז אני חושב שנמצא

449
00:24:39,937 --> 00:24:41,731
אתנית או נקבה
או מחזיק אצבעות,

450
00:24:41,772 --> 00:24:43,608
נקבה אתנית
להחליף את העומק,

451
00:24:43,649 --> 00:24:44,859
ואנחנו זהובים.

452
00:24:48,863 --> 00:24:50,865
(צוחק)

453
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Homelander, וואו, אתה...

454
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
זה-זה כבוד, אדוני.

455
00:24:55,912 --> 00:24:58,206
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

456
00:24:58,247 --> 00:25:00,499
אתה יכול להגיד שזה אני?
- מממממ.

457
00:25:00,541 --> 00:25:02,585
(צוחק)
וואו.

458
00:25:02,627 --> 00:25:05,171
זהו-זה מרשים.

459
00:25:05,213 --> 00:25:07,381
אתה לא צריך עיניים סופר
כשיש לך אוזניים סופר.

460
00:25:07,423 --> 00:25:10,635
אני יכול רק לומר, זה מדהים.

461
00:25:10,676 --> 00:25:13,763
ואתה, ידידי,
הם גיבור אמיתי.

462
00:25:13,804 --> 00:25:15,640
לא בגלל מה שאתה עושה
לעבודה,

463
00:25:15,681 --> 00:25:17,850
אבל... (נאנח)

464
00:25:17,892 --> 00:25:19,393
ובכן, בגלל מה
התגברת.

465
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
תודה לך.

466
00:25:21,020 --> 00:25:23,314
זה אומר הכל
מגיע ממך.

467
00:25:23,356 --> 00:25:25,691
אוי, תפסיק עם זה. קדימה.

468
00:25:25,733 --> 00:25:28,027
היי, חבר'ה, אממ

469
00:25:28,069 --> 00:25:30,863
יש לי רק שאלה אחת, אם זה בסדר.
- כן.

470
00:25:30,905 --> 00:25:32,531
- כן?
- כן.

471
00:25:32,573 --> 00:25:36,410
בסדר, אז...

472
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
מה יקרה אם, אה,

473
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
אני לא יודע, אני עושה את זה?

474
00:25:40,331 --> 00:25:42,041
- (צלצול גבוה)
- (צועק)

475
00:25:42,083 --> 00:25:45,753
(צורח)

476
00:25:47,713 --> 00:25:50,216
ועכשיו אתה רק עוד אחד
עיוור מזוין חסר תועלת.

477
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
(הצרחות נמשכות)

478
00:25:53,177 --> 00:25:55,596
זה חייב להיות סוג כלשהו
של בדיחה.

479
00:25:55,638 --> 00:25:57,348
אשלי...

480
00:25:57,390 --> 00:26:01,686
מה גרם לך לחשוב שאי פעם
לאפשר לנכה להיכנס לשבעה?

481
00:26:01,727 --> 00:26:04,814
לעזאזל, אשלי,
אל תסתכל עליו, תראה אותי!

482
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
(גונחת נקודה עיוורת)

483
00:26:06,357 --> 00:26:09,568
אשלי! תסתכל עליי.

484
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
- סליחה. מִצטַעֵר.
- בוא נבהיר דבר אחד.

485
00:26:13,030 --> 00:26:16,075
הסיבה היחידה שאתה כאן
ולא עושה יחסי ציבור ארגוניים

486
00:26:16,117 --> 00:26:17,994
עבור פאקינג כוסות דיווה

487
00:26:18,035 --> 00:26:19,787
זה שהבאתי אותך לכאן.

488
00:26:19,829 --> 00:26:22,957
אתה חסר שחר,
מה שאומר שאתה עונה לי.

489
00:26:22,999 --> 00:26:24,375
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

490
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
מעתה ואילך,
אני אקבע את סדר היום שלי,

491
00:26:29,505 --> 00:26:30,881
אני אאשר את השיווק שלי

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
ולכתוב את נקודות הדיבור שלי.

493
00:26:32,967 --> 00:26:36,012
אתה תספר לי הכל
זה ממשיך

494
00:26:36,053 --> 00:26:39,098
בקומה 99,
ואני מתכוון להכל.

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
כל שיחה, אימייל, צ'אט קבוצתי.

496
00:26:40,891 --> 00:26:44,562
אם פאקינג נורה
יוצא, אתה תגיד לי.

497
00:26:44,603 --> 00:26:49,483
ואשלי, בשום אופן לא מזוין

498
00:26:49,525 --> 00:26:53,612
האם אתה מחליט
מי שהולך בשבעה.

499
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
אני מחליט.

500
00:26:56,866 --> 00:26:59,493
האם יש לנו הבנה?

501
00:26:59,535 --> 00:27:01,245
כֵּן.

502
00:27:05,583 --> 00:27:08,127
- (צלצול הטלפון, רוטט) - קריין:
שקוף הובא למנוחות היום,

503
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
מוקף במשפחתו,
חברים, מעריצים

504
00:27:10,296 --> 00:27:11,464
וחברי ווט עמיתים.

505
00:27:11,505 --> 00:27:12,923
אתה יכול לראות את האנדרטה

506
00:27:12,965 --> 00:27:14,717
הכולל הופעה
מאת Starlight

507
00:27:14,759 --> 00:27:17,428
שר "Never Truly Vaish"
ב- Voughtify.

508
00:27:17,470 --> 00:27:19,930
זמין כעת.

509
00:27:19,972 --> 00:27:21,849
♪ הרוח שלך ♪

510
00:27:21,891 --> 00:27:25,770
♪ ממלא את השמים... ♪

511
00:27:25,811 --> 00:27:27,813
קריין 2: הימר
אתה לא יכול להתנגד למעצר הזה.

512
00:27:27,855 --> 00:27:30,232
לוחם הפשע הלוהט ביותר של אמריקה
נותן אכיפת חוק

513
00:27:30,274 --> 00:27:33,402
מהפך רב עוצמה
ב-Citizen Starlight.

514
00:27:33,444 --> 00:27:35,112
מגיע בסתיו הזה מ- Vought.

515
00:27:35,154 --> 00:27:38,199
קדימה, תעשה לה את היום.

516
00:27:42,870 --> 00:27:44,080
(מכחכח גרון)

517
00:27:50,878 --> 00:27:53,255
- (המנוע כבה)
- (דלת המכונית נפתחת)

518
00:27:56,133 --> 00:27:58,219
(אנחות)

519
00:28:11,065 --> 00:28:12,274
(נושפת)

520
00:28:18,155 --> 00:28:20,116
אתה יודע איך זה.

521
00:28:20,157 --> 00:28:23,953
לא רוצה להיתקע
עם חשבון הניקיון.

522
00:28:23,994 --> 00:28:25,996
(מכחכח גרון)

523
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
בסדר.

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,545
אז מה הרעל שלך?

525
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
אתה בחור רגל?

526
00:28:34,255 --> 00:28:38,968
אה, ד... זרוע,
בבקשה, בעצם.

527
00:28:39,009 --> 00:28:40,678
400?

528
00:28:50,688 --> 00:28:52,690
(מכחכח גרון)

529
00:28:58,904 --> 00:29:01,240
(נושפת)

530
00:29:02,450 --> 00:29:05,035
אממ, אתה רוצה שאני, אה,

531
00:29:05,077 --> 00:29:08,581
- s-saw או-או קצוץ או...?
- מה שצפה בסירה שלך, נמר.

532
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
(להב מצלצל)

533
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
(טד מתנשף)

534
00:29:25,055 --> 00:29:27,558
חרא.

535
00:29:33,355 --> 00:29:35,900
חרא! חרא!

536
00:29:35,941 --> 00:29:38,277
תודה לך. זה היה כל כך...

537
00:29:38,319 --> 00:29:40,738
אני-אני יכול לשמור על היד, נכון?

538
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
כן, רק לשמור אותו בקירור.

539
00:29:48,746 --> 00:29:52,166
תמורת גרנד נוסף,
אני אתן לך לחתוך לי את הזין.

540
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
איפה הכספומט הקרוב ביותר?

541
00:30:17,525 --> 00:30:19,902
- (דלת נפתחת)
- (צעקות חופפות)

542
00:30:19,944 --> 00:30:21,445
- (צועק בצרפתית)
- (נאנח)

543
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
- מה לעזאזל קרה?
- עוזר!

544
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
חרא. הושיב אותו.

545
00:30:24,740 --> 00:30:28,035
- הושיב אותו.
פשוט תביא אותו לכאן.

546
00:30:28,077 --> 00:30:30,871
עזר לה!

547
00:30:30,913 --> 00:30:32,706
- עזר לה!
- מה לא בסדר?

548
00:30:32,748 --> 00:30:35,417
(צועק בצרפתית)

549
00:30:35,459 --> 00:30:36,835
(אחרים צועקים)

550
00:30:36,877 --> 00:30:38,879
חלב אמא:
חרא.

551
00:30:38,921 --> 00:30:41,632
תקשיב, הוא שבור
כל עצם בזרועו.

552
00:30:41,674 --> 00:30:43,509
שבור חצי צלעות.
אני לא יכול לעשות כלום כאן.

553
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
אתה חייב לקחת אותו
לבית החולים.

554
00:30:44,969 --> 00:30:46,262
- (דובר צרפתית)
- בית חולים...

555
00:30:46,303 --> 00:30:47,555
תרגם בשבילי, צרפתי.

556
00:30:47,596 --> 00:30:48,806
תגיד לו לקחת אותו
לבית החולים.

557
00:30:48,847 --> 00:30:50,266
(מדבר צרפתית)

558
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
לעזאזל!

559
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
(הצעקות בצרפתית נמשכות)

560
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
לזוז, לזוז.

561
00:31:02,069 --> 00:31:04,989
(שניהם מדברים צרפתית)

562
00:31:09,076 --> 00:31:12,329
(צועק בצרפתית)

563
00:31:12,371 --> 00:31:13,706
בסדר?!

564
00:31:13,747 --> 00:31:15,541
(ממשיך בצרפתית)

565
00:31:26,260 --> 00:31:27,928
מה הוא אמר? מה קורה?

566
00:31:31,098 --> 00:31:33,142
פרנצ'י, מה הוא אמר?

567
00:31:36,854 --> 00:31:38,856
♪ ♪

568
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
♪ ♪

569
00:32:10,220 --> 00:32:12,222
♪ ♪

570
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
(זמזום זבוב)

571
00:32:42,961 --> 00:32:45,923
שוטרים ראו את זה?
איש: אף אחד לא ראה את זה.

572
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
אני לא מנסה להשיג
חיים ללא שחרור על תנאי.

573
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
FRANCHIE:
הבטיחו לי.

574
00:32:54,181 --> 00:32:57,768
הם היו מבריחים רק רובים
וקוקאין ופנטניל.

575
00:32:57,810 --> 00:32:59,812
- לא לעזאזל...
- לא מטען מזוין אנושי?

576
00:32:59,853 --> 00:33:02,606
ישוע המשיח, צרפתי.
- הם לא אמרו לי.

577
00:33:02,648 --> 00:33:05,609
או שלא שאלת.

578
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
סופר.

579
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
FRANCHIE:
סופר מחבל.

580
00:33:33,262 --> 00:33:36,849
הם קיבלו תשלום כדי להבריח פנימה
סופר מחבל.

581
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
מה עם זה?

582
00:33:44,273 --> 00:33:46,900
איך זה גורם לך להרגיש?
כֹּל אֶחָד?

583
00:33:46,942 --> 00:33:49,528
- אני שונא את זה.
זו תגובה חזקה, מרגרט.

584
00:33:49,570 --> 00:33:51,155
אשמח לעקוב אחר כך.

585
00:33:51,196 --> 00:33:52,656
למה אתה מתכוון
כשאתה אומר שאתה שונא

586
00:33:52,698 --> 00:33:54,116
המונח "סופר טרוריסט"?

587
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
אני רק מתכוון, זה ממש מפחיד.

588
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
זה עושה לי חשק
לנעול את הדלת

589
00:33:57,536 --> 00:33:59,037
ולהתחבא מתחת למיטה,
אתה יודע?

590
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
מה שאומר ירידה דו ספרתית

591
00:34:00,581 --> 00:34:02,207
סוף שבוע הפתיחה
של הסרט Tek-Knight.

592
00:34:02,249 --> 00:34:03,834
Homelander:
אני ממשיך לומר

593
00:34:03,876 --> 00:34:06,503
"נבל סופר"
הוא המונח הטוב יותר.

594
00:34:06,545 --> 00:34:09,006
מרגרט: אה, "פושעי על"
נשמע כמו משהו בסרט מצויר.

595
00:34:09,047 --> 00:34:11,842
ג'יל, תשאל אותם מה הם חושבים
על "נבל סופר".

596
00:34:11,884 --> 00:34:14,344
אה, מה לגבי המונח
"נבל סופר"?

597
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
זה נשמע לי יותר טוב.
יותר מרגש.

598
00:34:17,556 --> 00:34:20,392
- יותר אקזוטי.
- ג'יל: בסדר.

599
00:34:23,103 --> 00:34:25,564
ג'יל: בסדר, הופכת את שלנו
תשומת לב חזרה לאלה,

600
00:34:25,606 --> 00:34:27,608
מה אתה מעדיף

601
00:34:27,649 --> 00:34:30,652
"להציל את אמריקה",
אני יכול לקבל הרמת ידיים?

602
00:34:30,694 --> 00:34:34,281
בְּסֵדֶר. מה דעתך
"להציל את העולם"? וואו.

603
00:34:34,323 --> 00:34:36,950
פה אחד, תגובה חריפה.
אז על מה מדובר...

604
00:34:36,992 --> 00:34:40,078
לא. זה "להציל את אמריקה".

605
00:34:40,120 --> 00:34:42,706
אה...

606
00:34:42,748 --> 00:34:46,001
אני-אני לא יודע. אני מרגיש כמו
ל"להציל את העולם" יש...

607
00:34:46,043 --> 00:34:49,338
ג'יל: בסדר. אבל הוא
יש משהו ספציפי

608
00:34:49,379 --> 00:34:51,548
על "להציל את העולם"
ש"להציל את אמריקה..."

609
00:34:51,590 --> 00:34:54,259
אלו האמריקאים שיעשו זאת
תשאיר אותנו בצבא,

610
00:34:54,301 --> 00:34:56,512
לא העולם המזוין.

611
00:34:56,553 --> 00:34:58,514
זה "להציל את אמריקה".

612
00:34:58,555 --> 00:35:00,933
מממממ?

613
00:35:00,974 --> 00:35:02,893
- לחץ על ההדק.
- (טופח בחזרה)

614
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
נהדר. גָדוֹל.

615
00:35:07,481 --> 00:35:09,483
(נחירות)

616
00:35:20,035 --> 00:35:21,453
עמוק:
היי, בנאדם.

617
00:35:22,663 --> 00:35:24,289
(נהמות)

618
00:35:24,331 --> 00:35:26,208
תודה שנתת לי להתרסק.

619
00:35:26,250 --> 00:35:28,710
סליחה, לגבי השירותים.

620
00:35:28,752 --> 00:35:32,172
אני אנקה את זה.
- אין צורך להתנצל.

621
00:35:36,009 --> 00:35:38,345
בְּסֵדֶר.

622
00:35:38,387 --> 00:35:39,805
הו, חרא.

623
00:35:39,847 --> 00:35:41,598
- הפחדת אותי.
נשר: אה, זו רק קרול.

624
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
חבר טוב.

625
00:35:43,642 --> 00:35:47,604
קרול, זה העומק.

626
00:35:47,646 --> 00:35:50,274
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך, דיפ.

627
00:35:50,315 --> 00:35:52,526
האם תרצה פרסקה?

628
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
תודה לך.

629
00:35:58,031 --> 00:36:01,118
בכל מקרה, אין צורך להתנצל.

630
00:36:01,159 --> 00:36:03,453
כולנו היינו שם.
זה קשה.

631
00:36:03,495 --> 00:36:06,123
(נהמות)

632
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
- היית איפה?
- תחתית.

633
00:36:09,418 --> 00:36:10,752
אני...
(אנחות)

634
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
אני לא חושב
אני בתחתית.

635
00:36:12,880 --> 00:36:15,382
נשר:
אה, בשבילי,

636
00:36:15,424 --> 00:36:20,220
רגע האהא שלי הגיע עם
מצב של בני ערובה בקרוגר.

637
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
מספר יורים.

638
00:36:22,306 --> 00:36:27,769
הופעתי, אני מרשה
חצים עפים, המטרה שלי מושלמת.

639
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
אבל...

640
00:36:31,857 --> 00:36:37,029
יש רק כל כך הרבה חצים
רטט יכול להחזיק.

641
00:36:37,070 --> 00:36:39,865
פשוט ברחתי.

642
00:36:39,907 --> 00:36:45,329
ואז, הפסדנו
הרבה אנשים טובים באותו יום.

643
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
ואז אתה מתחיל לשאול,

644
00:36:48,498 --> 00:36:52,711
כמו, חיצים מזוינים
נגד TEC-9s?

645
00:36:52,753 --> 00:36:56,548
- אבל?
אבל באתי לראות

646
00:36:56,590 --> 00:37:00,802
שחץ וקשת לא לא רלוונטי,
זה נצחי.

647
00:37:00,844 --> 00:37:05,432
זו אמנות טהורה ועתיקה.

648
00:37:05,474 --> 00:37:07,643
קרול עזרה לי לראות את זה.

649
00:37:07,684 --> 00:37:09,645
ומה אתה, המטפל שלו

650
00:37:09,686 --> 00:37:12,356
- או משהו?
- (צוחק): לא.

651
00:37:12,397 --> 00:37:16,193
לא, זה טיפול
הרסני מאוד, למעשה.

652
00:37:16,234 --> 00:37:18,362
אפשר לומר שאני המורה שלו.

653
00:37:18,403 --> 00:37:21,156
מה איתך, דיפ?

654
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
מה-מה לגבי, מה איתי?

655
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
איך הגעת לכאן?

656
00:37:26,703 --> 00:37:28,747
אתה יכול להגיד לה, דיפ.

657
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
(מצחקק):
תגיד לה מה?

658
00:37:32,960 --> 00:37:34,544
לגבי השתייה שלך.

659
00:37:34,586 --> 00:37:36,755
על בעיות ההערכה העצמית שלך.

660
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
באמת תפתח, דיפ.
- לא, אני לא...

661
00:37:39,216 --> 00:37:40,801
אני לא שותה משהו...
(צוחק בשקט)

662
00:37:40,842 --> 00:37:42,761
- אני בסדר.
זה מרחב בטוח, דיפ.

663
00:37:42,803 --> 00:37:45,722
קרול: אם אין לך
כל בעיה של הערכה עצמית,

664
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
למה אתה כל הזמן
משפיל נשים?

665
00:37:47,975 --> 00:37:50,352
זו שאלה טובה, דיפ.
- אוקיי, תודה.

666
00:37:50,394 --> 00:37:51,979
אתה יודע מה? אני לא יודע
מה זה לעזאזל,

667
00:37:52,020 --> 00:37:54,272
אבל זה מוזר לעזאזל,
אז אני עוזב.

668
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
W-אנחנו רק רוצים לעזור.

669
00:37:56,149 --> 00:37:58,902
קרול ממש עזרה לי, דיפ.
- לא, תודה.

670
00:37:58,944 --> 00:38:01,571
לעזור לך לחזור
לתוך השבעה.

671
00:38:18,797 --> 00:38:21,800
אושיית חדשות: אתמול, המעמקים
נמצא בשכרות מתפרץ על ילדים

672
00:38:21,842 --> 00:38:24,803
ב-Splash Zone
בסנדוסקי, אוהיו.

673
00:38:24,845 --> 00:38:27,431
מאוחר יותר הוא נעצר
ונלקח לסנדוסקי...

674
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
(דובר צרפתית)

675
00:38:29,975 --> 00:38:33,353
הוא שוחרר בערבות
זמן קצר לאחר מכן.

676
00:38:33,395 --> 00:38:34,813
הכנת את זה?

677
00:38:46,158 --> 00:38:47,993
כתבת משהו.

678
00:38:50,120 --> 00:38:52,372
"יֶלֶד."

679
00:38:52,414 --> 00:38:54,207
איזה ילד?

680
00:38:54,249 --> 00:38:57,210
אני לא מבין. איזה ילד?

681
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
(נשפף)

682
00:39:05,886 --> 00:39:08,263
בסדר, אז?

683
00:39:08,305 --> 00:39:10,891
העבירו להם את הכסף
מחשבון עיוור

684
00:39:10,932 --> 00:39:12,768
להבריח את הממזר פנימה.

685
00:39:12,809 --> 00:39:14,269
שביל קר.

686
00:39:14,311 --> 00:39:15,937
חברים מדהימים
שלך.

687
00:39:15,979 --> 00:39:18,231
אף פעם לא אמרתי שכן
חברים שלי, הא?

688
00:39:18,273 --> 00:39:20,317
רק אמרתי שנהיה...

689
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
בטוח כאן.

690
00:39:23,070 --> 00:39:24,654
בסדר, בסדר, בסדר.
מה עושים?

691
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
אה, אתה פשוט מתקשר ל-911.

692
00:39:27,324 --> 00:39:28,992
מה, טיפ אנונימי?

693
00:39:29,034 --> 00:39:30,827
כן, אני בטוח שזה יעבור
ישר לראש העיר.

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,496
ראית את הסרטון הזה.

695
00:39:32,537 --> 00:39:33,747
מה אם הוא יעשה את זה
למטוס?

696
00:39:33,789 --> 00:39:35,499
או גשר ברוקלין המזוין?

697
00:39:35,540 --> 00:39:38,418
אז מה התוכנית הגדולה שלך,
יואי?

698
00:39:38,460 --> 00:39:41,254
בסדר, גברת ה-CIA, נכון?

699
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
ריינר.

700
00:39:42,631 --> 00:39:45,342
נכון, אותו CIA

701
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
שרוצה להדק את האגוזים שלנו

702
00:39:47,552 --> 00:39:49,096
לתוך כמה כבלי מגשר.

703
00:39:49,137 --> 00:39:51,098
נוכל להתקשר לקצב.

704
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
בפעם האחרונה,
אנחנו לא צריכים את בוצ'ר.

705
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
ואז מה?

706
00:39:57,062 --> 00:39:58,980
אנחנו צריכים...

707
00:39:59,022 --> 00:40:01,024
תתקשר לאני.

708
00:40:01,066 --> 00:40:03,026
(מצחקק)

709
00:40:03,068 --> 00:40:05,487
"תתקשר לאני."

710
00:40:07,823 --> 00:40:09,825
אנני?

711
00:40:11,535 --> 00:40:12,577
כֵּן.

712
00:40:13,912 --> 00:40:15,580
אתה מתכוון ל-Starlight?

713
00:40:17,040 --> 00:40:20,085
כי זה מי שהיא.

714
00:40:20,127 --> 00:40:24,297
ל-vought יש את הטלפון שלה
כל כך מוטרד...

715
00:40:24,339 --> 00:40:26,675
הם מתפללים
שאתה עושה את זה.

716
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
אה, לא.

717
00:40:32,430 --> 00:40:33,974
קראת לה לעזאזל?

718
00:40:34,015 --> 00:40:36,810
לא, לא. אני לא,
אני לא טיפש, בסדר?

719
00:40:39,229 --> 00:40:41,481
-שלחתי לה הודעה.
- אה, לעזאזל.

720
00:40:41,523 --> 00:40:43,859
ואז נפגשנו, אבל אנחנו
מקבל קצת מתחם V.

721
00:40:43,900 --> 00:40:46,403
- לך תזדיין, יוי! אתה פאקינג משוגע?
- מ.מ., קל!

722
00:40:46,444 --> 00:40:47,863
- אתה פאקינג משוגע?!
- היינו זהירים!

723
00:40:47,904 --> 00:40:49,030
- מה לעזאזל אתה עושה?!
- השתמשנו במבער...

724
00:40:49,072 --> 00:40:51,158
- השתמשנו בטלפונים מבערים.
ילד, אתה לא מבין!

725
00:40:51,199 --> 00:40:52,659
הם יכלו להיות
עוקב אחריך.

726
00:40:52,701 --> 00:40:55,745
יכול להיות שהם צופים בנו
נכון לעזאזל עכשיו!

727
00:40:57,455 --> 00:40:59,708
אם אתה הסיבה המזוינת

728
00:40:59,749 --> 00:41:01,501
למה אני לא יכול לסיים

729
00:41:01,543 --> 00:41:03,336
בית הבובות הכפרי של ורמונט,

730
00:41:03,378 --> 00:41:04,880
אני אסיים אותך לעזאזל.

731
00:41:04,921 --> 00:41:06,339
הלכת ברגל
מסביב במשך ימים

732
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
כאילו אתה רוצה לבעוט לי בתחת,

733
00:41:08,049 --> 00:41:10,260
אז תעשה את זה כבר.

734
00:41:15,807 --> 00:41:17,058
לעזאזל.

735
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
(נאנח)

736
00:41:19,603 --> 00:41:20,979
חרא!

737
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
אני לא רוצה לבעוט
התחת שלך, יואי.

738
00:41:26,943 --> 00:41:30,530
אני פשוט לא רוצה להיגרר
לחזור לתוך החרא הזה, בסדר?

739
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
אני רוצה להגיע הביתה לאשתי

740
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
והילד שלי.

741
00:41:35,202 --> 00:41:37,245
זהו.

742
00:41:37,287 --> 00:41:40,707
אם אני עדיין יכול.

743
00:41:40,749 --> 00:41:42,375
הבחור הזה יכול להרוג
הרבה אנשים.

744
00:41:42,417 --> 00:41:45,337
יואי... תן למישהו אחר
לטפל בזה, בסדר?

745
00:41:45,378 --> 00:41:46,463
אין אף אחד אחר!

746
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
אף אחד לא בא להציל אותנו.

747
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
אתה לא מבין.

748
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
אתה לא חייל.

749
00:41:51,384 --> 00:41:54,137
אתה לא מרגל.

750
00:41:54,179 --> 00:41:56,723
אתה רק ילד זה
מוכר ציוד סטריאו.

751
00:41:56,765 --> 00:41:58,016
לא, אני לא!

752
00:41:59,142 --> 00:42:01,228
אין לי עבודה.

753
00:42:03,271 --> 00:42:06,149
או רובין.

754
00:42:06,191 --> 00:42:07,776
או אבא שלי.

755
00:42:07,817 --> 00:42:10,654
או אנני.

756
00:42:10,695 --> 00:42:13,240
כך או אחרת,
כולם, אה...

757
00:42:17,160 --> 00:42:19,663
עכשיו כל מה שיש לי זה.

758
00:42:19,704 --> 00:42:21,748
זֶה.

759
00:42:21,790 --> 00:42:24,251
שזה באמת פאקינג
מדכא, אבל זה נכון.

760
00:42:26,628 --> 00:42:30,382
אז אולי אני לא יכול להיות לי מרווין.

761
00:42:30,423 --> 00:42:33,134
אבל אני יכול להיות הארי פוטר.

762
00:42:33,176 --> 00:42:36,638
או, אה... אתה יודע, ג'ון קונור

763
00:42:36,680 --> 00:42:39,766
או-או-או איך קוראים לה
ממשחקי הרעב.

764
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
קטניס.

765
00:42:42,435 --> 00:42:44,729
כן, הנקודה היא
אני יכול להיות האדם

766
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
שאף אחד לא חושב שזה מדהים,

767
00:42:46,773 --> 00:42:49,776
אבל מסתבר שכן
סוג של פאקינג מדהים.

768
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
מ.מ.

769
00:42:53,780 --> 00:42:55,198
תקשיבי, אנחנו עוזרים לגברת ה-CIA,

770
00:42:55,240 --> 00:42:58,034
היא יכולה לעזור לך אולי
תחזור למשפחתך.

771
00:42:58,076 --> 00:43:00,578
חשבת על זה פעם?

772
00:43:04,291 --> 00:43:05,375
(אנחות)

773
00:43:05,417 --> 00:43:06,876
התינוק שלי צריך אמא!

774
00:43:06,918 --> 00:43:10,463
אוי! סתום את המלכודת שלך,
ציפור מטומטמת...

775
00:43:10,505 --> 00:43:13,758
או שמא אני אגע בך.

776
00:43:13,800 --> 00:43:17,887
MAN (בטלוויזיה): אבל זה
בדיוק מה שעשה וויליאם בוצ'ר.

777
00:43:20,724 --> 00:43:21,891
שְׂמָמִית?

778
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
זה אתה?

779
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
אור כוכבים?

780
00:43:25,186 --> 00:43:27,439
אני מתכוון, אנני, היי.

781
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
- היי.
- הו, אלוהים, היי!

782
00:43:31,359 --> 00:43:33,528
תסתכל עליך,
גיבור שבע.

783
00:43:33,570 --> 00:43:34,738
אה, שתוק.

784
00:43:34,779 --> 00:43:36,323
אתה יודע, אני-אני עובד
במגדל ווט

785
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
במעבדות על 67?

786
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
אה, אתה לא אומר?

787
00:43:40,618 --> 00:43:41,995
אני רואה את הפוסטרים שלך בכל מקום.

788
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
הם משווקים
את החרא ממך.

789
00:43:43,621 --> 00:43:44,831
(לועג)

790
00:43:44,873 --> 00:43:48,001
אני שמח בשבילך, באמת.

791
00:43:48,043 --> 00:43:50,420
לקנות לך קפה?

792
00:43:50,462 --> 00:43:52,672
(צוחק) תודה.

793
00:43:52,714 --> 00:43:55,216
כן, בקאפס בשביל
מחנה התנ"ך של המשיח, כן, לגמרי.

794
00:43:55,258 --> 00:43:57,052
ממממממ, מחזה התשוקה הזה
שמנו?

795
00:43:57,093 --> 00:43:58,678
אתה היית ישו הטוב ביותר.

796
00:43:58,720 --> 00:43:59,679
כלומר, אף אחד לא ייקח

797
00:43:59,721 --> 00:44:01,056
מסמר דרך היד
כמו שאני יכול.

798
00:44:01,097 --> 00:44:03,475
והמשחק הגדול היה פונטיוס פילאטוס.

799
00:44:03,516 --> 00:44:06,311
הו, אלוהים, הנמשים האלה.

800
00:44:06,353 --> 00:44:07,937
אתה יודע שהוא רצה
להתעסק איתי?

801
00:44:07,979 --> 00:44:09,898
- פונטיוס פילאטוס ומרי מתחברים?
- מממממ.

802
00:44:09,939 --> 00:44:10,940
אוו, "הקרבה-ליסיוס".

803
00:44:10,982 --> 00:44:12,192
כן, מעולם לא עשינו זאת.

804
00:44:12,233 --> 00:44:13,610
למה לא?

805
00:44:13,651 --> 00:44:15,612
- הוא היה כל כך חמוד.
- כן, זה פשוט,

806
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
זה היה מה שתמיד אמר יחזקאל.

807
00:44:17,155 --> 00:44:18,448
וגם אמא שלי.

808
00:44:18,490 --> 00:44:20,033
שאלוהים שומר עליך,

809
00:44:20,075 --> 00:44:22,077
כל שניה.

810
00:44:22,118 --> 00:44:24,079
אתה יודע, חשבתי
שהוא צופה בנו,

811
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
ואני חשבתי
שהוא יתעצבן.

812
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
כן, זה,
זה דבר מבולגן

813
00:44:28,208 --> 00:44:29,667
- לספר לילד.
- כן.

814
00:44:29,709 --> 00:44:31,836
אבל במבט לאחור?

815
00:44:31,878 --> 00:44:34,506
הייתי צריך להתבלבל
עם Big Game.

816
00:44:34,547 --> 00:44:36,966
הייתי צריך לעשות
הרבה יותר דברים.

817
00:44:37,008 --> 00:44:38,510
כי...

818
00:44:38,551 --> 00:44:40,929
אין כלום

819
00:44:40,970 --> 00:44:42,931
שם למעלה.

820
00:44:42,972 --> 00:44:46,559
אין אף אחד בשמיים
שומר עלינו.

821
00:44:48,311 --> 00:44:51,231
לא אלוהים, לא הומלנדר.

822
00:44:52,440 --> 00:44:54,442
לא אף אחד.

823
00:44:56,694 --> 00:44:58,696
הכל רק...

824
00:44:58,738 --> 00:45:00,865
שקרים.

825
00:45:10,458 --> 00:45:13,044
אני צריך טובה.

826
00:45:13,086 --> 00:45:14,504
כֵּן.

827
00:45:14,546 --> 00:45:17,173
כן, כל דבר
עבור בוגר מחנה התנ"ך.

828
00:45:21,386 --> 00:45:23,346
(מכחכח גרון, מצחצח שפתיים)

829
00:45:23,388 --> 00:45:25,515
אני צריך שתלך
לתוך המעבדות ב-67,

830
00:45:25,557 --> 00:45:28,226
ולגנוב אותי
דוגמה של תרכובת V.

831
00:45:31,271 --> 00:45:33,356
אממ...

832
00:45:33,398 --> 00:45:35,024
אני, אה...

833
00:45:35,066 --> 00:45:36,609
אני לא,
אני לא יודע מה זה.

834
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
אה, רואה?

835
00:45:38,361 --> 00:45:42,073
עוד שקר.

836
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
אני יודע איך אנחנו עשויים.

837
00:45:44,325 --> 00:45:46,744
וזה לא ישוע.

838
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
אני לא יכול.

839
00:45:49,998 --> 00:45:51,040
כלומר, זה בלתי אפשרי.

840
00:45:51,082 --> 00:45:52,125
אני שם אף אחד.

841
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
אני עכברוש מעבדה.

842
00:45:53,626 --> 00:45:55,211
הם חתכו לי את הגפיים
והם צומחים בחזרה.

843
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
אני לא יכול להשיג אותך...
- אתה חייב.

844
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
או שמתי את זה
בפייסבוק הערב.

845
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
שממית,

846
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
כוכב נוער לשעבר

847
00:46:07,474 --> 00:46:10,101
של Vought Summertime Clubhouse,

848
00:46:10,143 --> 00:46:13,438
עובד בתור זונה Sandamp;M

849
00:46:13,480 --> 00:46:15,732
כהמולה צדדית?

850
00:46:17,901 --> 00:46:21,446
אני בטוח מוחות שואלים
ירצה לדעת.

851
00:46:21,488 --> 00:46:24,199
אנני?

852
00:46:24,240 --> 00:46:25,658
חשבתי שאנחנו חברים?

853
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
אני מצטער.

854
00:46:28,244 --> 00:46:29,787
אבל...

855
00:46:29,829 --> 00:46:31,873
אנחנו לא משהו.

856
00:46:39,881 --> 00:46:41,883
(להבי מסוק מסתובבים)

857
00:46:41,925 --> 00:46:43,092
היי.

858
00:46:43,134 --> 00:46:44,677
אתה יודע מי אנחנו.

859
00:46:44,719 --> 00:46:46,888
אבל בואו נפגוש גיבור אחר.

860
00:46:46,930 --> 00:46:50,016
זה רב-טוראי
דן מילר.

861
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
דן והשני אמיצים
נחתים של הגדוד השני

862
00:46:52,519 --> 00:46:56,022
עוזרים לשמור על בטיחותך
מאיום נבל העל.

863
00:46:56,064 --> 00:46:57,732
אנחנו גאים לטוס
לצדם.

864
00:46:57,774 --> 00:47:00,443
ועכשיו, נוכל להשתמש
התמיכה שלך.

865
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
זה נכון, מייב, עם שלנו
קמפיין חדש, Saving America.

866
00:47:03,488 --> 00:47:05,907
הנה, אתם!
תאחלו לי בהצלחה.

867
00:47:05,949 --> 00:47:08,660
הו, לידיעתך, לא בסיס אמיתי.

868
00:47:08,701 --> 00:47:11,746
כאילו הומלנדר ומייב
הולכים לאכול MREs

869
00:47:11,788 --> 00:47:13,748
ומשתין בתעלה
עם שאר הנהמות.

870
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
אה, היי, כן, היי, אנחנו
מצלמים עכשיו. סליחה?

871
00:47:15,792 --> 00:47:19,295
כמו כן, אולי תזהה
"נער הצבא" בתור פקיד המלון ♪2

872
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
-מתוך "נשימת השטן"
-שלום, סליחה... בסדר.

873
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
פרק של Criminal Minds:
מעבר לגבולות.

874
00:47:23,216 --> 00:47:24,592
ובכן, שלום!

875
00:47:24,634 --> 00:47:26,636
הו, אלוהים, היי!

876
00:47:26,678 --> 00:47:28,137
ננה שלי היא המעריצה הכי גדולה שלך.

877
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
אני Stormfront.

878
00:47:29,305 --> 00:47:30,723
נהדר.
- אה, נכון, כן.

879
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
מסיאטל, נכון?

880
00:47:32,600 --> 00:47:38,773
אה... פורטלנד, למעשה,
הוד מעלתך.

881
00:47:38,815 --> 00:47:41,067
חרא!

882
00:47:41,109 --> 00:47:43,111
העיניים שלך באמת
כחול מזוין מקרוב.

883
00:47:43,152 --> 00:47:44,445
(מצחקק)

884
00:47:44,487 --> 00:47:46,573
אתה... כיף.

885
00:47:46,614 --> 00:47:48,491
זה היה צמרמורת,
אבל יש לנו עבודה לעשות,

886
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
אז... בואו נחזור לזה.

887
00:47:50,285 --> 00:47:52,370
אה, לגמרי, אה,

888
00:47:52,412 --> 00:47:54,455
הם רק רצו שאני אפגוש אותך.

889
00:47:54,497 --> 00:47:55,748
WHO?

890
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
הו, הבנים בגיל 82.

891
00:47:58,251 --> 00:48:00,503
אני הבחורה החדשה.
- רגע...

892
00:48:00,545 --> 00:48:02,839
על מה אתה מדבר

893
00:48:02,880 --> 00:48:04,340
הו! היי.

894
00:48:04,382 --> 00:48:06,092
אני בשבעה.

895
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
החלפת שקוף.

896
00:48:08,636 --> 00:48:10,847
אלוהים יברך את נשמתו.

897
00:48:10,888 --> 00:48:13,057
הדיו בקושי יבש, אבל, אה,

898
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
כן, להתייצב לתפקיד,

899
00:48:14,851 --> 00:48:17,270
אז... לעזאזל כן!

900
00:48:17,312 --> 00:48:19,397
אממ לא, אני לא חושב ככה
זהו, זה לא נכון.

901
00:48:19,439 --> 00:48:21,899
אני לא יודע כלום
על זה.

902
00:48:21,941 --> 00:48:23,276
וואו!

903
00:48:23,318 --> 00:48:27,322
ובכן, אה, Stormfront?

904
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
מי מסר את החדשות הטובות?

905
00:48:29,782 --> 00:48:33,161
STORMFRONT:
אה, אה, מר אדגר,

906
00:48:33,202 --> 00:48:35,496
הבחור הגדול?

907
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
- גבר: בסדר, בחזרה לאחד.
- נפלא.

908
00:48:38,166 --> 00:48:40,126
גָדוֹל.

909
00:48:40,168 --> 00:48:42,879
בְּסֵדֶר!

910
00:48:42,920 --> 00:48:46,466
- נהדר!
גבר: אנחנו הולכים שוב, אנשים.

911
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
ובכן, אני חושב
זה הולך מצוין.

912
00:48:53,306 --> 00:48:54,891
חלב אמא:
אתה יודע,

913
00:48:54,932 --> 00:48:56,809
אתה לא ג'ון קיוזאק, בנאדם.

914
00:48:56,851 --> 00:48:59,937
אין לך
אין קופסת בום מזוינת.

915
00:48:59,979 --> 00:49:01,939
- סליחה?
אתה רוצה לחזור להיות ביחד

916
00:49:01,981 --> 00:49:03,650
- עם אור כוכבים.
- לא. לא-לא, אני לא.

917
00:49:03,691 --> 00:49:05,151
כֵּן. כן, אתה כן.

918
00:49:05,193 --> 00:49:07,737
אבל זו לא הדרך
לעשות את זה, יואי.

919
00:49:07,779 --> 00:49:09,530
אתה לא יכול לשמור
מושך את החרא הזה, בנאדם.

920
00:49:09,572 --> 00:49:11,783
מתקשר אליה, מסמס לה.

921
00:49:11,824 --> 00:49:13,576
אתה משוגע?

922
00:49:13,618 --> 00:49:14,702
אתה יודע, אתה נשמע
כמו בוצ'ר.

923
00:49:14,744 --> 00:49:16,537
היא בצד שלנו.
אני יודע.

924
00:49:16,579 --> 00:49:18,081
אני אומר את זה בשבילה, ילד.

925
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
אתה מעמיד אותה בסכנה.

926
00:49:19,999 --> 00:49:22,585
Homelander מגלה את זה
היא דיברה איתך?

927
00:49:22,627 --> 00:49:25,046
היא דפוקה.

928
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
ככל שאתה ממשיך לדחוף אותה עמוק יותר
לתוך הדבר הזה,

929
00:49:27,465 --> 00:49:29,926
עמוק יותר במטחנת הבשר
היא הולכת.

930
00:49:33,680 --> 00:49:35,348
ריינר:
מה שלומך חבר'ה?

931
00:49:35,390 --> 00:49:37,308
חלב אמא:
אנחנו מסתובבים שם.

932
00:49:37,350 --> 00:49:38,893
ריינר:
האם בוצ'ר יצר איתך קשר?

933
00:49:38,935 --> 00:49:40,061
לֹא.

934
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
הוא לגמרי רוח רפאים.

935
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
אתה חושב שהוא הרג
מדלין סטילוול?

936
00:49:45,692 --> 00:49:47,443
חלב אמא: הייתי רוצה
אוהב לחשוב שהוא לא.

937
00:49:47,485 --> 00:49:50,655
אבל אני... אני לא יודע.

938
00:49:52,699 --> 00:49:54,742
סגן מנהל,
אני יודע שאולי זה לא

939
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
הזמן הטוב ביותר לשאול,
אבל האם אי פעם...?

940
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
שומע על המשפחה שלך?

941
00:49:58,663 --> 00:50:02,458
הבת שלך היא, אה,
מתחילים כדורגל, אני חושב.

942
00:50:04,168 --> 00:50:07,338
כַּדוּרֶגֶל?

943
00:50:07,380 --> 00:50:09,841
אממ, גברתי.

944
00:50:09,882 --> 00:50:11,592
האם מ.מ. לראות אותם?

945
00:50:11,634 --> 00:50:15,138
אתה יודע מה, בוא,
בוא נראה אם זה מסתדר.

946
00:50:15,179 --> 00:50:18,057
ואני אראה מה אני יכול לעשות.

947
00:50:19,350 --> 00:50:22,186
תודה לך, גברתי.

948
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
בסדר, אז תן לי
התיאור של הבחור הזה.

949
00:50:23,688 --> 00:50:27,442
בסדר, אה,
בערך חמש ועשר, 165,

950
00:50:27,483 --> 00:50:30,445
שיער שחור, לובש
מכנסי ג'ינס ונעלי ספורט

951
00:50:30,486 --> 00:50:34,031
כנראה מטייוואן,
אולי הודו.

952
00:50:34,073 --> 00:50:36,659
השגת את כל זה מהסרטון?

953
00:50:36,701 --> 00:50:38,619
אז, הנעל השנייה נופלת,

954
00:50:38,661 --> 00:50:40,455
וזה פשוט מרסק את כולנו.

955
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
חלב אמא:
משמעות?

956
00:50:42,582 --> 00:50:46,169
כלומר ניסיתי
להרכיב את הפאזל הזה,

957
00:50:46,210 --> 00:50:48,504
וחסרה חתיכה
וזה משגע אותי.

958
00:50:48,546 --> 00:50:50,506
ואני חושב שאתה
פשוט הושיט לי את זה.

959
00:50:50,548 --> 00:50:52,008
אוקיי, אז, אז מה זה
את כל התמונה?

960
00:50:52,049 --> 00:50:53,885
כל התמונה... זה Vought!

961
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
זו פאקינג הפיכה
מבפנים.

962
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
יוגי: רגע, מה
אתה מדבר על

963
00:51:00,892 --> 00:51:03,352
אה, גברתי, האף שלך.

964
00:51:07,106 --> 00:51:09,984
- לעזאזל! בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
- לעזאזל!

965
00:51:10,026 --> 00:51:14,530
-לעזאזל! (צורח) -בוא
על! לְהִכָּנֵס! לך, לך, לך, לך, לך!

966
00:51:14,572 --> 00:51:16,574
בטח סופר שם בחוץ.

967
00:51:16,616 --> 00:51:18,534
האם הראש שלנו יתפוצץ?

968
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
צרפתי, את מי אתה מכיר
מי יכול לעשות את זה

969
00:51:20,328 --> 00:51:21,329
אַף אֶחָד לֹא!

970
00:51:21,370 --> 00:51:22,872
הראש שלנו יתפוצץ?!

971
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
תראה, יש לי בת.

972
00:51:25,625 --> 00:51:29,170
אני מודאג לגבי
גם סופר טרוריסטים.

973
00:51:29,212 --> 00:51:31,130
אבל זה לא אומר

974
00:51:31,172 --> 00:51:34,258
שבו Vought יכול להשתמש
הפחד הזה ישלוט בנו.

975
00:51:34,300 --> 00:51:35,885
-בוקר.
מר אדגר, אני מצטער, אני...

976
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
אדגר:
זה בסדר, סמנתה.

977
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
יום עמוס. (מצחקק)

978
00:51:38,638 --> 00:51:39,806
בוקר, Homelander.

979
00:51:39,847 --> 00:51:40,890
(הטלוויזיה נכבית)

980
00:51:40,932 --> 00:51:42,475
למה אני חייב את התענוג?

981
00:51:42,517 --> 00:51:44,477
ובכן, אתה אף פעם לא מגיע ל-99.

982
00:51:44,519 --> 00:51:46,854
אז חשבתי שאבקר אותך.

983
00:51:46,896 --> 00:51:49,148
- איזה רעיון מקסים.
- (מצחקק): נכון?

984
00:51:49,190 --> 00:51:51,234
אחרי הכל,
אתה מנהל חברת גיבורי על,

985
00:51:51,275 --> 00:51:54,278
ואתה אף פעם לא צ'ק אין
עם גיבורי העל שלך,

986
00:51:54,320 --> 00:51:56,364
אתה?

987
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
כאילו, אה... הו, אני לא יודע...

988
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
סביב העסקה של הבחורה ההיא,
למשל.

989
00:52:01,244 --> 00:52:03,579
רצית להתייעץ איתך
ב-Stormfront?

990
00:52:03,621 --> 00:52:05,581
ובכן, למה לא?

991
00:52:05,623 --> 00:52:08,292
חתמתי על כל השאר.

992
00:52:08,334 --> 00:52:09,961
אני המנהיג של השבעה.

993
00:52:10,002 --> 00:52:12,129
בשביל מה יש לך
הכבוד הבלתי פוסק שלי.

994
00:52:12,171 --> 00:52:14,298
תראה, אני לא חושב שכן.

995
00:52:14,340 --> 00:52:16,008
לא.

996
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
אפילו מדלין לא הייתה מעזה

997
00:52:18,511 --> 00:52:20,304
לנסות ולמשוך
חרא מהסוג הזה.

998
00:52:20,346 --> 00:52:23,432
ברור שאתה יודע כמה חשוב
אתה לכולם ב- Vought.

999
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
לא, לא. סטן.

1000
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
אני ווט.

1001
00:52:28,896 --> 00:52:31,691
אתה מראה את התמונה שלי לכמה
רוכב גמלים מזוין אנאלפבית

1002
00:52:31,732 --> 00:52:33,776
באמצע הסהרה,
הוא יסתובב ויגיד,

1003
00:52:33,818 --> 00:52:36,904
"בני בית,"
באמריקאית מושלמת.

1004
00:52:36,946 --> 00:52:39,115
אתה יודע מה?

1005
00:52:39,156 --> 00:52:41,993
החוזה שלי נגמר,
סוף שנה זו.

1006
00:52:43,661 --> 00:52:45,580
(אנחות)

1007
00:52:45,621 --> 00:52:49,500
אולי הגיע הזמן שאני, אה, אמשיך הלאה.

1008
00:52:50,501 --> 00:52:52,503
איך אתה חושב שלך
בעלי מניות

1009
00:52:52,545 --> 00:52:54,630
ירגיש לגבי זה?

1010
00:53:06,976 --> 00:53:09,687
מה אתה יודע
על פרדריק ווט?

1011
00:53:11,564 --> 00:53:13,566
סליחה?

1012
00:53:13,608 --> 00:53:15,151
פרדריק.

1013
00:53:15,192 --> 00:53:16,485
Vought.

1014
00:53:18,946 --> 00:53:22,700
המייסד המוערך שלנו.

1015
00:53:22,742 --> 00:53:25,328
ובכן, אני לא יודע, אממ,
לא הרבה, כנראה.

1016
00:53:25,369 --> 00:53:27,622
קראתי רק את האוטוביוגרפיה שלו...

1017
00:53:27,663 --> 00:53:29,832
- חמש פעמים?
- (מצחקק בשקט)

1018
00:53:29,874 --> 00:53:31,918
לא השטויות המשרתות את עצמן

1019
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
שאנחנו רוכלות ל
בעלי המניות, הסיפור האמיתי.

1020
00:53:34,462 --> 00:53:37,882
- האיר אותי.
- קיבל את הדוקטורט שלו ממינכן.

1021
00:53:37,924 --> 00:53:39,884
הקדים את זמנו בגנטיקה.

1022
00:53:39,926 --> 00:53:43,679
כזה הכוכב הצעיר העולה
שבשנת 39,

1023
00:53:43,721 --> 00:53:46,307
היטלר מינה אותו
רופא ראשי בדכאו,

1024
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
שבו הוא נהנה
אספקה מוכנה של נושאים אנושיים

1025
00:53:49,352 --> 00:53:52,188
שעליו לבדוק את המוקדם שלו
איטרציות של תרכובת V.

1026
00:53:52,229 --> 00:53:56,484
על כך אנו מגנים ב
המונח החזק ביותר האפשרי.

1027
00:53:56,525 --> 00:53:59,236
בתחילת 44',
הוא הרגיש שהרוחות משתנות,

1028
00:53:59,278 --> 00:54:01,489
התרחק לבעלות הברית.

1029
00:54:01,530 --> 00:54:03,574
כשאופנהיימר היה
מתנופף עם הפצצה,

1030
00:54:03,616 --> 00:54:07,411
לד"ר ווט כבר היה מעשי
יישומים של מתחם V

1031
00:54:07,453 --> 00:54:08,663
נבדק בשטח.

1032
00:54:08,704 --> 00:54:11,207
גיבורים כמו חייל בוי,

1033
00:54:11,248 --> 00:54:13,876
הרג גרמנים בתריסר.

1034
00:54:13,918 --> 00:54:17,088
אז רוזוולט פרגן לו,

1035
00:54:17,129 --> 00:54:20,341
והוא נעשה
בתור לחם הפלא אמריקאי

1036
00:54:20,383 --> 00:54:22,885
כמו דיסני ואדיסון.

1037
00:54:22,927 --> 00:54:25,388
ובכן, זהו
באמת מרתק,

1038
00:54:25,429 --> 00:54:29,016
אם לא מעט מתנשא
הרצאה, אבל, אממ...

1039
00:54:29,058 --> 00:54:31,352
אני לא חושב
אני מבין את הנקודה, סטן.

1040
00:54:31,394 --> 00:54:32,895
הנקודה היא...

1041
00:54:32,937 --> 00:54:35,523
שאתה
תחת תפיסה מוטעית

1042
00:54:35,564 --> 00:54:37,233
שאנחנו חברת גיבורי על.

1043
00:54:37,274 --> 00:54:38,651
אנחנו לא.

1044
00:54:38,693 --> 00:54:41,529
מה שאנחנו, באמת,
היא חברת תרופות.

1045
00:54:41,570 --> 00:54:45,032
ואתה לא
הנכס היקר ביותר שלנו.

1046
00:54:45,074 --> 00:54:48,828
זה יהיה החסוי שלנו
נוסחה לתרכובת V.

1047
00:54:48,869 --> 00:54:50,413
איזה אתה,
גבר-ילד שאתה,

1048
00:54:50,454 --> 00:54:53,249
שוחרר לטבע.

1049
00:54:53,290 --> 00:54:55,626
(מקרטע)

1050
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
לא יודע מה
אתה מדבר על.

1051
00:54:57,545 --> 00:54:59,130
ובכן, תן לי להזכיר לך.

1052
00:54:59,171 --> 00:55:01,799
החלקת את מתחם V
לטרוריסטים בכל רחבי העולם

1053
00:55:01,841 --> 00:55:04,468
להשיג אותך ואת המקורבים שלך
להגנה הלאומית.

1054
00:55:04,510 --> 00:55:07,304
אבל אולי במחיר של
להרוס את כל החברה.

1055
00:55:07,346 --> 00:55:12,018
אני לא חושב שאני מעריך
הטון שלך, אדוני.

1056
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
לא הרבה בכלל.

1057
00:55:13,853 --> 00:55:18,149
ואני לא מעריך את זה
ה-FDA יודע כעת על תרכובת V,

1058
00:55:18,190 --> 00:55:20,693
או שזהו
רק עניין של זמן

1059
00:55:20,735 --> 00:55:22,361
לפני שהציבור יגלה.

1060
00:55:22,403 --> 00:55:25,781
בזמן שאתה מתכופף
בגלובוס הזהב,

1061
00:55:25,823 --> 00:55:28,659
אנחנו עסוקים,
מתרוצצים כמו מטורפים

1062
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
מנסה לנקות
את הבלגן שעשית.

1063
00:55:33,205 --> 00:55:35,541
אני לא צריך להתייעץ איתך

1064
00:55:35,583 --> 00:55:38,753
על Stormfront
או כל דבר אחר.

1065
00:55:40,171 --> 00:55:42,006
עכשיו...

1066
00:55:42,048 --> 00:55:47,053
אני מאמין שיש לך בכורה של
ל-Tek-Knight Lives ללכת?

1067
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
♪ ♪

1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,327
(כלבים נובחים מרחוק)

1069
00:56:17,708 --> 00:56:18,918
(נושפת)

1070
00:56:30,721 --> 00:56:32,181
מה אתה עושה כאן?

1071
00:56:34,892 --> 00:56:36,894
ובכן, באתי לראות את הבן שלי.

1072
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
חלב אמא:
לעזאזל, יואי.

1073
00:56:55,287 --> 00:56:57,373
כל כך שמח שאתה...

1074
00:56:57,414 --> 00:56:59,333
הכניס אותנו לחרא הזה.

1075
00:56:59,375 --> 00:57:01,961
יוהי:
היה לה בעל.

1076
00:57:02,002 --> 00:57:03,629
יָמִינָה?

1077
00:57:05,047 --> 00:57:07,925
(מגמגמים):
ילד?

1078
00:57:07,967 --> 00:57:09,760
שני... ילדים.

1079
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
והרגתי אותה.

1080
00:57:13,931 --> 00:57:16,767
לא הרגתם אותה.

1081
00:57:16,809 --> 00:57:18,686
זה לא היה מיועד לנו.

1082
00:57:18,727 --> 00:57:20,563
איך אתה יודע?

1083
00:57:20,604 --> 00:57:23,691
חלב אמא: בגלל המוח שלנו
הם לא בכל רחבי המקף, ככה.

1084
00:57:23,732 --> 00:57:25,901
מישהו התבונן בה.

1085
00:57:25,943 --> 00:57:27,278
והדקה
היא אמרה משהו

1086
00:57:27,319 --> 00:57:29,864
היא לא הייתה אמורה?
(מחקה ספלאט)

1087
00:57:29,905 --> 00:57:32,658
מישהו מ- Vought?

1088
00:57:32,700 --> 00:57:35,536
אז, אנחנו אומרים את זה

1089
00:57:35,578 --> 00:57:37,705
ווט אולי בדיוק
נרצח

1090
00:57:37,746 --> 00:57:41,041
סגן מנהל ה-CIA.

1091
00:57:41,083 --> 00:57:43,377
ועכשיו אנחנו
גם באמצע זה.

1092
00:57:43,419 --> 00:57:45,337
שמח עכשיו, בן זונה?

1093
00:57:51,969 --> 00:57:53,846
(טלפון רוטט)

1094
00:57:57,725 --> 00:57:59,476
שלום?

1095
00:57:59,518 --> 00:58:01,020
אור כוכבים:
זה אני.

1096
00:58:01,061 --> 00:58:03,022
אלוהים, אתה לא צריך להתקשר.

1097
00:58:03,063 --> 00:58:04,857
STARLIGHT: אני ב-a
טלפון מבער, זה בסדר.

1098
00:58:04,899 --> 00:58:06,692
כן, אבל מישהו
יכול להקשיב.

1099
00:58:06,734 --> 00:58:08,652
יואי, עשינו את זה.

1100
00:58:08,694 --> 00:58:11,697
הוא משיג לי את המתחם V
תוך יום או יומיים.

1101
00:58:11,739 --> 00:58:14,825
מה אתה חושב? אממ...
ניו יורק טיימס?

1102
00:58:14,867 --> 00:58:17,953
כלומר, חשבתי
CNN או MSNBC, אבל...

1103
00:58:17,995 --> 00:58:20,247
אוקיי, רגע, רגע,
רק-רק-רק תחזיק שנייה.

1104
00:58:20,289 --> 00:58:22,791
קדימה, זהו
למה חיכינו.

1105
00:58:22,833 --> 00:58:26,337
בוא נשרוף את המזדיינים האלה.

1106
00:58:26,378 --> 00:58:28,547
פשוט קח פעימה,
בואו נבין

1107
00:58:28,589 --> 00:58:30,174
- הדרך הטובה ביותר לעשות זאת.
- למה?

1108
00:58:30,216 --> 00:58:32,009
- מה קרה?
- כלום.

1109
00:58:32,051 --> 00:58:33,844
ווט פשוט מסוכן,
זה הכל.

1110
00:58:33,886 --> 00:58:36,513
כלומר, אתה צריך להיות זהיר.
אני לא רוצה שתיפגע.

1111
00:58:36,555 --> 00:58:38,182
אני לא הולך לקבל...

1112
00:58:40,392 --> 00:58:42,978
אם משהו קרה,
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

1113
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
אנחנו בזה ביחד.

1114
00:58:45,022 --> 00:58:47,900
לא, אני סומך עליך. זה פשוט...

1115
00:58:47,942 --> 00:58:49,360
אני רק רוצה לקחת את הזמן שלנו.

1116
00:58:49,401 --> 00:58:51,070
אתה יודע, תעשה את זה נכון.
זה הכל.

1117
00:58:53,239 --> 00:58:56,283
אני יודע מתי אתה לא
אומר לי את האמת, יואי.

1118
00:58:56,325 --> 00:58:59,161
קצת חייתי עם זה
כל יום ויום.

1119
00:59:02,289 --> 00:59:04,375
אל תשקר לי.

1120
00:59:04,416 --> 00:59:06,335
לא שוב.

1121
00:59:12,258 --> 00:59:13,676
אני לא.

1122
00:59:15,052 --> 00:59:17,304
נשבע באלוהים.

1123
00:59:23,519 --> 00:59:25,187
מה שלא יהיה. אני, אממ...

1124
00:59:25,229 --> 00:59:26,939
אני חייב ללכת.

1125
00:59:28,649 --> 00:59:30,776
(מלמל)

1126
00:59:30,818 --> 00:59:32,820
♪ ♪

1127
00:59:44,248 --> 00:59:45,708
(רובים לוחצים)

1128
00:59:55,384 --> 00:59:58,637
בסדר, קל עושה את זה, בחורים.
קל עושה את זה.

1129
01:00:00,306 --> 01:00:02,683
כמו שניסיתי לספר
הכוס הזה...

1130
01:00:02,725 --> 01:00:04,059
אני עם המגרש הזה.

1131
01:00:04,101 --> 01:00:05,644
כֵּן.

1132
01:00:05,686 --> 01:00:07,980
מה לעזאזל אתה לובש?

1133
01:00:08,022 --> 01:00:11,483
זו שאלה טובה.

1134
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
התקשרת אליו?

1135
01:00:13,152 --> 01:00:16,947
אני מצטער, פטיט יואי.
זה לא משחק עכשיו.

1136
01:00:16,989 --> 01:00:19,074
אנחנו צריכים קפטן אמיתי.

1137
01:00:21,076 --> 01:00:22,494
קצב:
פרנצ'י צודק.

1138
01:00:22,536 --> 01:00:24,747
זה בלגן מזוין, בן.

1139
01:00:24,788 --> 01:00:28,292
יש לנו סופר מחבל,
ריינר פוצצה את המיכל שלה,

1140
01:00:28,334 --> 01:00:30,961
ואנחנו החושים המבוקשים ביותר
בארץ.

1141
01:00:33,005 --> 01:00:35,341
אבל אל תדאג.

1142
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
("לחץ"
מאת בילי ג'ואל מנגן)

1143
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
הבית של אבא.

1144
01:00:38,844 --> 01:00:40,846
♪ ♪

1145
01:00:53,192 --> 01:00:55,527
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
לחץ. ♪

1146
01:00:57,196 --> 01:00:59,239
♪ ♪

1147
01:01:17,257 --> 01:01:21,762
♪ אתה צריך ללמוד
לקצב את עצמך ♪

1148
01:01:21,804 --> 01:01:23,222
♪ לחץ ♪

1149
01:01:23,263 --> 01:01:27,726
♪ אתה בדיוק כמו
כל השאר ♪

1150
01:01:27,768 --> 01:01:30,229
♪ לחץ ♪

1151
01:01:30,270 --> 01:01:33,732
♪ היה לך רק
לרוץ עד כה ♪

1152
01:01:33,774 --> 01:01:36,735
♪ כל כך טוב ♪

1153
01:01:36,777 --> 01:01:39,738
♪ אבל אתה תבוא למקום ♪

1154
01:01:39,780 --> 01:01:42,741
♪ איפה הדבר היחיד
אתה מרגיש ♪

1155
01:01:42,783 --> 01:01:46,787
♪ יש רובים טעונים בפנים שלך ♪

1156
01:01:46,829 --> 01:01:50,791
♪ ואתה תצטרך להתמודד
עם לחץ ♪

1157
01:02:03,387 --> 01:02:05,180
♪ לחץ ♪

1158
01:02:05,222 --> 01:02:11,186
♪ אני בטוח שיש לך
רציונל קוסמי כלשהו ♪

1159
01:02:11,228 --> 01:02:15,190
♪ אבל הנה אתה
עם האמונה שלך ♪

1160
01:02:15,232 --> 01:02:17,734
♪ והעצה שלך לפיטר פן ♪

1161
01:02:17,776 --> 01:02:21,196
♪ אין לך צלקות
על הפנים שלך ♪

1162
01:02:21,238 --> 01:02:25,200
♪ ואתה לא יכול להתמודד
לחץ ♪

1163
01:02:29,621 --> 01:02:31,623
♪ לחץ ♪

1164
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
לחץ. ♪